Arapca sözlük

With, in, from

ile, iginde, -den

(— J

Well

Kuyu

J •

0

Ji

Evil, bad

Ne kotu

Ji

0

It became bad

Sikintih oldu

1

Evil is that, bad is that

Ne kotudur o ki

1

a

Wretched

Siddetli

1

Ji

To incur

Ugradi

1

* * \

Miserable

Zayif, zavalli

Ji

They incurred

Ugradilar

1

Door, gate

Kapi

Babel

Babil

To spend the night

Geceledi

1

— oil

The best judge

En iyi hukum veren

The one who kills

Tuketen

Bedouin

Ziyaretgi, bedevi

To perish

Yok oldu

1

JLj

JL-j - ib

To hasten

Acele etti

1

j±

Bedouins

Bedeviler

' * \'
J jib

Simple, immature

Basit

With permission

izniyle

Oil

0 0

Oil = jib

With his permission

O'nun izniyle

jif

O 0

To perish

Yok oldu, bo§ oldu

1

_ J b .

Creator

Yaratici, yaratan

Your Creator

Yaraticiniz

Cold

Soguk

^J b .

115

Clear, level

Agik, duz

jy.

5 J>'

Those who come forth

Ortaya gikanlar, gikacaklar

jy.

To bless

Bereketlendirdi, mubarek kildi

3

^.

We blessed

Bereketlendirdik

3

^.

That which emerges

Dogan, dogarken

I*

That which emerges

Dogan, dogarken

L*

4Pjb'

Power, difficulty, punishment

Zorluk, cezalandirma, kuvvet,
du§manhk

J*

Poverty, difficulty, war

Yoksulluk, zorluk, sava§

J*

v \-

Distorted

Asik (yuz), uzuntulu

■*

i j-^b

That which extends

Uzatan

i>

Ja^b

Those who extend

Uzatanlar

\ jja^b

Those who extend

Uzatanlar

High, tall

Yuksek

Your power

Gucunuz

J*

With the name of

ismiyle, adiyla

J*"

Our power

Gucumuz

J*

lllvb' — l_L*b'

His power

Onun gucu

J*

4^>b

Their power

Onlann gucu

J*

(t-^b

To have relations

Birlikte ya§adi, cinsi temas
etti

3

^JiUj — j^*>b

Have relations with them

Kadinlara yaklasjn

3

if A s

People, community

Arkadasjari, toplulugu

iwjb>t_^>l (w-i = <_->b>t_^3b

False, vain

Batil, yanh§

In vain, wrongfully

Batil olarak, bos. yere

^b;

Secret

Gizli

Secretly

Gizlice

dii?b'

Its secret

Gizlisi, igyuzu

<ui?b' - -uisb'

116

To sell

Satti

1

&

Remove (imp), make it far
away

Uzakla§tir

3

To remove, make it far away

Ayirdi, uzakla§tirdi

3

Desiring, disobeying

Olguyu asarak

Remaining, lasting

Kalici, baki

Those who remain, will
remain

Kalici olanlar, baki olanlar,
kalacaklar

Remaining, lasting

Kalici, baki olan

Remaining, lasting

Kalici, baki olan

Remaining ones

Geri kalanlar

Affair, situation, case

Durum, hal, mesele

*

In hereafter

Ahirete

O 0

In mornings

Seherlerde

With protection

Takva ile

J-}

With her

Onunla (d§)

With truth

Hak ile

With religion

Dini

With him

Onunla (er)

With them

Onlarla (er)

iJl = (jJ^jL;

With the messenger

Elgiye, elgi ile

J* - j

With pages

Sayfalan

With patience

Sabirla, sabn

With false gods

Tagutu

That which reaches

Ula§an, eri§en

That which reaches (fm)

Ula§an, eri§en, ula§acak (d§)

>«

That which reaches him

Ona ula§an, ulasacak

Those who reach him

Ona ula§anlar, ula§irlar

117

To unseen

Gaybe, gorunmeyene

0 0

s s s s

Those who reach him

Ona ula§anlar, ula§irlar

With pen

Kalem ile

With book

Kitaba, kitap ile

With Allah

Allah'a, Allah ile

aIJI v = aLl

With believers

Muminlere

By forelocks

Pergemden

By stars

Yildizlarla

Their affairs, case

Onlann halleri, isjeri

With parents

Ana-babaya

O 0

^jjj jJ! = ^JJl jib

By night

Geceleyin

By day

Gune, gunune

0 0

In front

Onde

To become manifest

Aynldi, agikoldu

1

ljUJ — Ob'

For that

§unun igin

01 <-J = Ob

For that

§undandolayi, gunku

01 = Ob

Because we

Cunku biz

b ? 1 ^ = b ? b

Because you (pi)

Cunku siz

^>jS <_-> = j*-^->b

Because we

Cunku biz

bjl = lib

Because he

Cunku o

Because they

Cunku onlar

Which

Hangi

<j! = <jb

Our signs

Ayetlerimizi

J

UJbl = ujbb

To pledge allegiance

Biat etti, soz verdi

3

j< ^ ^ ^
^bj — £>b

You contracted

Sozlesjiniz

3

Take their (fm) allegiance

Biatlanni (d§) al

3

118

At their rights

Saglannda

0 S 0*- 0 s

To cut off

Kesti, yardi

2

* . Vs* s . $s

-

To devote

Kendini adadi

2

To spread

Yaydi

1

£ »

fis s

With the third

Uguncu ile

My grief

Benim tasam

*

Seas

Denizler

To scratch, look for

Aradi, e§eledi

1

s Os ^ s s

With stones

Tasjan

^ • ^ '

Sea, big river

Deniz, buyuk nehir

0 ^ s 0 s

J>cJ — J>cJ — j>Cj

Two seas

iki deniz

A

Os 0 s t s 0 s

Two seas

iki deniz

0/0 /

With praise

Hamd ile, ovgu ile

OS OS

An invented camel name

Uyduruk birdeve adi

Low, little

Du§uk, az

■fi 0 s iS 0 s

To deprive, diminish

Azaltti, mahrum etti

1

Z S OS s s s

Stinginess

Cimrilik

J*

To be stingy

Cimriliketti

1

J*

They became stingy

Cimrilik ettiler

1

J*

0 J>

They began

Basjadilar

1

)■ s s

They began with you

Size basjadilar

1

Lb

0

To become apparent

Gorundu, ortaya gikti

1

lib

To begin, create

Basjatti, yaratti

1

U

lJu> - (Jb

To become apparent

Gorundu, ortaya gikti

1

J OS s s

j_Lj — IJj

Hastily

Aceleye getirerek

With his house

Onun evini

119

He began with you

Size basjadi

1

We began

Basjadik

1

Lb

It became apparent

Ortaya gikti

1

Badr

Bedir

j±

First

ilk

IpJU

Change (imp)

Degi§tir

2

Jju

Jju

To change

Degi§tirdi

1

Jju

*

JIlj — Jjj

To change

Degi§tirdi

2

Jjj

JJuj — JJj

As exchange

Bedel, karsjhkolarak

Jju

We changed

Degi§tirdik

2

Jjj

We changed them

Onlari degi§tirdik

2

Jjj

He changed him

Onu degi§tirdi

2

Jjj

Change (imp) it

Onu degi§tir

2

Jjj

They changed

Degi§tirdiler

2

Jjj

Body

Beden

jjj

<1)JU

Camels and cattle

Buyukbas. kurbanhk

jjj

JJu

Your body

Senin bedenin

jjj

Desert

Col

Creator

Orneksiz yaratan

Owned by

Sahip oldugu

To spend, waste

Ziyan etti, israf etti

2

jJuj — jJu

Like this

iste boylece

Their sin

Onlann gunahini

Owner of

Sahip olana

Land

Kara, toprak

J. - J.

Righteousness

iyilik, fazilet, dogruluk

ui J> s

£ 5> 5

120

To act righteously

Nazikoldu, iyi oldu

1

j*- y

To create

Yaratti

1

h.

is OS s s

' - IS y

They became cleared

Beri oldular, uzak oldular

1

h.

% ' / %

^y

On land

Karada

jy

\y

To clear, absolve

Temize gikardi

2

jy

its* ti s

To create

Yaratti

1

] j* - \y

Clear ones

Uzak (gogul)

Clear, absolved

Uzak

1*

Warning, declaration

ihtar, uyan

Those who give, return

Verenler, iade edenler

He absolved him

Onu beraat ettirdi

2

jy

y

To the lord

Rabbine

To your (pi) lord

Rabbinize

To their lord

Onlann rabbine

> 0 Us

v = f-v.y

To leave

Terk etti

1

f s Os s s

With his mercy

Onun rahmetiyle

/ 0 / / 0 /

Hail

Dolu (yagi§ cinsi)

>y

fy

To become cold

Sogudu

1

>y.

* * Os s s s

>j* - >y

Cold

Soguk

>y

^y

Dutiful

Faziletli

jy

vy

To come forth

One gikti, gorundu

1

jy

* * OS s s s

jjii ~ jy

To make manifest

Gosterdi

2

jy

* D s> sis

jjii ~ jy

Was made manifest

One gikanldi

2

jy

0 st*

^jy

Curtain, obstacle

Perde, engel

Cjy

■fi S O S & / 0 /

^jy ~ £jj

They came out, appeared

Gorunduler

1

jy

\jjy

With his messenger

Elgisi ile

121

With my messenger

Elgim ile

Lightning

§im§ek

^y

To be dazzled

Parladi, gozu alindi, kama§ti

1

<-9 j& ~ y.

Its lightning

Onun §im§egi

AS

Blessings

Bereketler

^.

His blessings

Onun bereketleri

Evidence

Delil

Two evidences

iki delil

Your evidence

Deliliniz

Towers, constellations

Burglar

Jl Jl ■>* Jl Jl

Clear, innocent

Uzak, sugsuz

Clear, innocent

Sugsuz

Yy

Clear ones, innocents

Uzak olanlar, sugsuz olanlar

Jl

Creatures

Yaratilanlar, halk

To rise

Dogdu, yukseldi

1

{ Jlo. t "

To crumble

Pargaladi

1

In pieces

Parga parga

Expanse

Sergi

With way, road

Yola, yol ile

Crumbled

Pargalandi

1

o 5j Jl

To frown

Kasjni gatti, yuzunu asti

1

Jl Jl ^ ^ ^

Expanse

Genisjik

To expand

Yaydi, genisjetti, uzatti

1

It expanded

Genisjedi

1

Q ■ )-? .

You expanded

Uzatti n

1

0

C-Jft«o

Expanse

Genisjik, buyukluk

122

To rise, be tall

Yukseldi, ustun oldu

1

s A os s - s

In the name of

ismiyle, adiyla

0

Give glad tidings (imp)

Mujde ver, mujdele

2

r^-

Given glad tidings

Mujdelendi

2

s*s s

With evil

§erile

Human

insan, be§er

? s s & s s

Give glad tidings (imp)

Mujde verdi, mujdeledi

2

* # sf S&_ S

Glad tidings

Mujde

- °. * r °. *

Your (pi) glad tidings

Mujdeniz

We gave you glad tidings

Seni mujdeledik

2

iiU ^io

We gave him glad tidings

Onu mujdeledik

2

A*

2 so 4_ ^

oli j*5*J

We gave her glad tidings

Onu mujdeledik

2

Give (imp) him glad tidings

Onu mujdele

2

Give (imp) them glad tidings

Onlan mujdele

2

They gave him glad tidings

Onu mujdelediler

2

JJ

Glad tidings

Mujde

Two human beings

iki insan

With a thing

Bir §ey ile

s.^ ^ =

That which gives glad tidings

Mujde veren

2

■fi s s

Eyes, insights

Gozler, gorusjer, deliller

That they keep from

Onlan alikoymalan

0 # s 0 # s

Eye, insight

Goz, goriis.

To see, watch

Gordu, gozetledi

1

A s os s s s

j «/? ;J —

To make see

Gosterdi, idrakettirdi

tDs* sis
—

She saw

Gordu (d§)

0 s ' s

1 saw

Gordum

A OAs

123

Your eye, insight

Gozun, goru§un

His eye, insight

Gozu, goru§u

Expanse, abundance

Genisjik, buyukluk

Onion

Sogan

Its onion

Onun sogam

That which sees

Goren

i" - * -

Insight

G6ru§, basiret

*

Commercial goods

Ticaret mallari

Our commercial goods

Ticaret mallanmiz

Their commercial goods

Onlann ticaret mallari

With harm

Zarar ile

A few, 3 to 9

Birkag, 3 ila 9

To lag behind

Yavas. oldu, geride kaldi

2

Inner parts

igindekiler, etraftakiler

Its inner parts

Onun igindekiler

Intimates

Sirdas.

2 ) 1 U )

To boast

Sjmardi, boburlendi

1

>

Boasting

Boburlenerek

>

She boasted

Boburlendi

1

>

Seizing, holding

Yakalama

0 0

Seizing, holding

Yakalama

J^.

To seize, hold

Yakaladi

1

J^.

Seizing, holding

Yakalama

J^.

You (pi) seized, held

Yakaladiniz

1

J^.

You seized us

Bizi yakaladin

1

To become futile, vain

Batil oldu, bo§ oldu

1

124

Belly

Kann, gobek

0 0

To be concealed

Sakli oldu, gizli oldu

1

jKi - cM

His belly

Onun karni

1

0

My belly

Benim karnim

0

Bellies

Kannlar

* > * * *

His bellies

Onun kannlan

Their (fm) bellies

Onlarin (d§) kannlan

Their bellies

Onlann kannlan

With injustice, cruelty

Zulum ile

0* of

£ ^ g ^

To Aad

Ad kavmine

Sending, resurrecting

Gonderme, dirilme, diriltilme

To send, appoint, resurrect

Kaldirdi, uyandirdi, diriltti,
gonderdi

1

— ^— — *J

Turned inside out

igi disjna gikanldi

1

J •

so*

To turn inside out

Alt-ust oldu

J 0 sJ s 0 s
J^i ~ J*

Turned inside out

igi disjna gikanldi

0 SO*

Your (pi) resurrection

Diriltilmeniz

He resurrected us

Bizi diriltti, kaldirdi

1

We sent, resurrected

Gonderdik, dirilttik

1

0

We resurrected you (pi)

Sizi dirilttik

1

J> 0

We resurrected them

Onlan dirilttik, gonderdik

1

We resurrected you (pi)

Onu diriltti, gonderdi

1

•*

Distance

Uzakhk

J^J

Then, later, after that

Sonra

Jju

Jjt) — Jjt) — Jjt)

To become distant

Uzak oldu

1

Jju

J^jJ — J^J

Be distant

Uzakolsun

1

Jju

f 0 *

Became distant

Uzak geldi

1

125

Became distant

Uzakla§ti

1

After you

Senden sonra

2JjJu'

After you (pi)

Sizden sonra

Jju

After that

-den sonra

Jju

After him

Ondan sonra

Jju

J s 0 0 s

After her

Ondan (d§) sonra

Jju

After them

Onlardan sonra

Jju

After them (fm)

Onlardan (d§) sonra

Jju

i )■ s o s

After me

Benden sonra

By your might

Senin izzetin igin

Difficult

Zor, gug, guglu

JO* v = jij**

Chastity

ismeti, namusu

Some

Bazi

Some of you (pi)

Sizin bazilanniz

>■>■>■

Some of us

Bazilanmiz

\ '■ ■/•> X 1

Some of it

Onun bir kismi

s s 0 s

Some of it

Onun (d§) bir kismi

. s 0 s s 2 0 s s s 0 s

L^aju - If^Ju - l^asu

Some of them

Onlann bazilan

s s 0 s J> s 0 s

Husband

Koca, e§

J-

1*

Name of false deity

Put adi

Her husband

Kocasi

J-

My husband

Kocam

J-

S

Promise, word

Ahdi, sozu

OS OS

Mosquito

Sivrisinek

Their husbands

Onlann (d§) kocalari

s

Far

Uzak

1 J_J«J — -^*J

126

Camel

Deve

Isa, Jesus (pbuh)

isa'yi (as)

Prostitution

Fuhus.

Mules

Katirlar

Transgressed

Haddi a§ti (d§)

Suddenly

Aniden

Hatred

Kin

They desired, sought,
transgressed

Istediler, aradilar, haddi
a§tilar

1

Rebellion, envy

A§inhk

Was transgressed

A§in gidildi

1

Rebellion, envy

A§inhk

To desire, seek, transgress

Azdi, istedi, aradi, haddi a§ti

1

Rebellious, unchaste

iffetsiz, asi

With excess

Asjnhkla

Your (pi) excesses

Azginliginiz

Their excesses

Onlann azginligi

Is able to

Gucu yeter

Cattle, cow

Sigir, inek

j*i

Catties, cows

Sigirlar, inekler

J*i

Cattle, cow

Sigir, inek

£j\ yu_ — i jib

Spot

Calilikyer

Vegetables

Sebzeler

0

J*

Its vegetables

Onun sebzeleri

0

To remain, stay

Baki kaldi, geriye kaldi

1

That which remains

Bakiye, geriye kalan

That which remains

Bakiye, geriye kalan

127

In even land

Duz arazide

4*^5 =

For you, to you

Seni, sana, senin igin

Sufficient

Yeter, kafi gelir

To cry, weep

Agladi

1

She cried, wept

Agladi (ds)

1

J*

Mecca

Mekke

Young, fresh

Korpe

0

Early

Sabah, erken, evvel

Because of their denial

Kufurlerinden dolayi

0 f of

All, each

Hepsini, tamamini

With my speaking

Konu§mamla

For you (pi), to you

Sizi, size, sizin igin

Dumb

Dilsiz

0 0 0

L»3sj — *3sj — *3sj

Weeping, crying

Aglayarak

On the contrary, never, but

Aksine, hayir, fakat

0

&

To test, try

imtihan etti, sinadi

1

Test, trial

imtihan, deneme

Test, trial

imtihan, deneme

\%

Cities, countries

§ehirler

Announcement

Teblig, duyurma, bildirme

&■

-

City, country

§ehir, belde

A - jo;

City, country

§ehir, belde

City, country

Belde

To swallow

Yuttu

1

Convey (imp)

Bildir, teblig et

2

&■

o *

To convey

Bildirdi, teblig etti, ula§tirdi

2

&■

128

To reach

Eri§ti, ula§ti

1

&

They (dual) reached

Ulastilar (ikil)

1

&

She reached

Ula§ti, eri§ti (d§)

1

&

C-~*i->

You reached

Ula§tin

1

1 reached

Ula§tim

1

&

C-~*i->

You conveyed

Bildirdin

They (fm) reached

Ulastilar (ds)

1

&■

We reached

Ulastik

1

It reached me

Bana ula§ti

1

&■

They reached

Ula§tilar

1

We tested, tried

imtihan ettik

1

We tested them

Onlari imtihan ettik

1

Yes

Evet

That which reaches

Ula§an, etkili

Night

Geceyi

P

P ^ = ti

For what

Ne igin

r v = (H

For what, for that

Neden dolayi, gunku, §u
sebepten

1-4 = Co

Water

Suyu

.La = .LoJ

With lamps

Kandillerle

With forgiveness

Bagisjama ile

With our own will

irademizle

O 0

Who that

Kim ki

Constructed

Bina etti

P'

To us

Bize

P

Construction workers

Bina ustasi

1)1 s
£p

Construction, building

Bina

.P

129

Daughters

Kizlar, kiz evlatlar

Your daughters

Senin kizlann

Your (pi) daughters

Sizin kizlanniz

My daughters

Kizlanm

Fingertips

Parmak uglan

a*

oil'

His fingertips

Onun parmak uglan

He built it

Onu bina etti

1

To build

Bina etti, yapti

1

With the favor

Nimet ile

Sons

Ogullan

They built

Bina ettiler

1

\ jXi

Sons

Ogullar

Sons

Ogullar

My sons

Ogullanm

0 my son

Ogulcugum

Buildings

Binalar

' J ^ J

UuL — jUL

His buildings

Onun binalan

Their buildings

Onlarin binalan

•»•»•». t s SB*

Sons

Ogullar

We built

Bina ettik

1

We built it

Onu bina ettik

1

La ILL'

His son

Oglu

With him, to him

Onunla, onu

4j

With her, to her

Onunla, onu (d§)

I*

That which guides

Yol gosteren

<JJJt>

He was bewildered

§a§mp kaldi

1

130

To bewilder

§a§irdi

1

Slander

Buhtan, iftira

■fi SO $■ SO *

To become beautiful

Guzel oldu

£frrf - {H.

Beauty

Guzellik

£«

~^H.

Their guidance

Onlann hidayetleri

This, with this

Bu, bunu

Them

Onlan, onlarla

0 0

Them (dual)

Onlan, onlarla (ikil)

Them (fm)

Onlan, onlarla (d§)

Beautiful

Guzel

&

i

Beast, animal

Hayvan

To settle

Yerle§tirdi

2

f* " ¥ -
y£ ~ y.

With a valley

Bir vadiye

Destruction

Helak, imha, yokolma

jy

He settled you (pi)

Sizi yerle§tirdi

2

We settled

Belirledik, yerle§tirdik

2

Ruined

Vahsj, helaki hakeden

jy

I '

Was blessed

Mubarek kilindi

3

With me, to me

Beni, bana, benimle

At night

Geceleyin

Declaration

Beyan, bildiri, agiklama

Cm.

•>«

Its declaration

Onun agiklanmasi

Cm.

Home, house

Ev, mesken

Uo — C~o

Home, house

Ev, mesken

Ojj — C-o

To spend the night, plan by
night

Geceledi, geceleyin kurdu,
planladi

Your home

Senin evin

131

His home

Onun evi

OS

s y**

Her home

Onun (dsj evi

My home

Benim evim

s Os

With hand, in hand

Elden, el ile

With your hand, in your hand

Senin elinde, senin elin ile

With his hand, in his hand

Onun eliyle, onun elinde

Egg

Yumurta

lS Os

White

Beyaz

White

Beyaz

* s OS

Churches

Kiliseler

■>» s

Commercial transaction

Ali§-veri§, satis.

1* 0/ ^ OS SOS

Your commercial transaction

Ali§-veri§iniz

s *S Os

Your pledge

Biatiniz

&

Clear

Agik

Cm.

^s

C*-

^

Make clear (imp)

Beyan et, agikla

2

Cm.

0 *s

c*-

Front, in front of

On, onunde

0 S S S OS 0* S OS

Between

Arasinda

cp- - &

To make clear

Agikladi, agikliga kavu§turdu

2

CM.

* Us* s is

Cj*t ~ Cf*

In front of them

Onlerinde

0 0* / 0/

In front of him

Onunde

0 s s s 0 s

We made clear

Agikladik

2

Cm.

Clear ones, evidences

Apagikayetler, deliller

Cm.

We made it clear

Onu agikladik

2

Cm.

Clear one, evidence

Apagikayet, delil

Cm.

Between you

Seninle arasinda

s

Between you (pi)

Aranizda

0 S sOs

132

Between us

Aramizda

s

Between him

Onunla (er) arasmda

* SOS

AiJ

Between her

Onunla (d§) arasmda, onlarla
arasmda

Between them

Onlann (er) arasmda

0 OS 0 J< SOS

j. Q . . s — j. Q . . s

Between the two

0 ikisinin arasmda

Between them (fm)

Onlann (d§) arasmda

Si * SOS

They made clear

Agikladilar

2

Cm

1 ^

Between me

Benimle arasmda

Homes

Evler

U jsj — CJ

Your (pi) homes

Evleriniz

C-~o

S_ tf S s *f

Your(fm, pi) homes

Evleriniz (d§)

C-~o

Our homes

Evlerimiz

^>

Their homes

Onlann evleri

o s. f S.S. o f ,

Their (fm) homes

Onlann (d§) evleri

i jiji

133